Завършваш училище и ще кандидатстваш в чужбина? от

Завършваш училище и ще кандидатстваш в чужбина?
СТАТИЯ ОТ АРХИВА

Всяка година по едно и също време, към края на май – началото на юни, една обща мания обзема завършващите средно образование. По-успешната, по-способната и по-амбициозната част от тях чака с нетърпение получаването на дипломите си за средно образование, за да подаде документи за обучение в чужбина.

Навалицата почти няма как да се избегне, въпреки че много хора в яда си и изнервянето около крайните срокове за подаване на документи, обвиняват в забавяне администрацията. Всъщност неудобството идва от това, че българските дипломи за средно образование се издават от училищата в края на учебната година и това почти съвпада с някои крайни срокове за подаването им в чужбина.

Тъй или иначе добре е да се ориентирате към агенция за превод и легализация навреме, за да не си гризете ноктите след това. Тези агенции поемат цялостната обработка на документите и превода, и ви спестяват много нерви и притеснения.

Това, което трябва да знаете предварително е, че е необходимо да направите нотариално заверени копия на оригиналите, които после да заверите в Министерството на образованието и науката с Апостил. Така заверена дипломата се превежда и се внася в КО на МВнР, където преводът се заверява.

Разбира се има и обратен случай, при който се налага превод и легализация на дипломи. Той е, когато има българи, завършили в чужбина, които искат да легализират дипломите си в България. Казват, че напоследък имало все повече такива и дано да е така! Тук обаче процедурата е доста по-сложна, отколкото в горния случай. В голяма част от случаите, когато документът е издаден извън България, на него трябва да има поставен Апостил в страната, от която идва. След това предстои процедура по приравняване на документа към българската образователна система, за което има специална комисия в Министерството на образованието и науката, която се събира на определен период от време. Чак след като мине тази процедура документът се превежда и се внася във външно министерство. Тук много често се случват и разочарования, защото образователните системи между различните държави са доста различни и понякога се налага на притежателите на дипломи, получени в чужбина, да държат приравнителни изпити в България, въпреки че по документи имат завършена определена степен на образование. Добрата новина е, че поне в рамките на Европейския съюз държавите са длъжни взаимно да признават дипломите си.

А що се отнася до превода, Агенция за преводи arte.doc може да гарантира, че дипломата ви ще бъде преведена на най-високо ниво. Професионалният превод на дипломи се извършва от лингвисти с голям опит, като повечето от тях имат ясна представа за образователните системи в различните държави. 

Сподели в:

Най-новите статии

Известният изобретател Чарлз Кетъринг казва: „Интересувам се от бъдещето, защото там ще прекарам остатъка от живота си“

Искате ли да се пенсионирате по-рано? Защо не се уверите, че услугата ни Допълнително доброволно пенсионно осигуряване е отлично решение за Вас? Когато се пенсионираме, нашите доходи рязко падат. Защо? Защото пенсиите, изплащани от Националния осигурителен институт не компенсират в пълна степен получавания доход преди пенсионирането ни. В най-добрият случай заместващият доход е около 40%. Нуждаете се от по-голяма сигурност? Алианц България ви предлага гъвкави схеми за допълнително доброволно пенсионно осигуряване. Доброволният пенсионен фонд (ДПФ) е гъвкава форма за спестяване

Виж още

Малкият бизнес не може да си позволи IT отдел

В В  В  В  В  В  В  В  В  В  В  В  В  В  В  В  В  В В  Случвало ли ви се е да работите върху нещо усърдно и в един момент компютърът ви да зацикли, да се рестартира без предупреждение или най-лошото - да не се тръгне отново? Естествено, такива ситуации стават често се и за да ги избегнем, трябва да се застраховаме. А застраховката в тази ситуация е абонамент за компютърна подръжка. Тя е неизменна част от нормалното функциониране на работните процеси и всеки бизнес има нужда от нея. Големите компании имат на разположение IT отдел, но за малкия и среден бизнес това е доста голям разход и

Виж още

Забравете изтощението и лошия сън, и бъдете щастливи!

В  В Не случайно някои от най-лошите шпионски практики включват подлагане на няколкодневно безсъние. След него човек е способен да признае всичко, да каже всичко и въобще да направи всякакви компромиси. Това, разбира се, е краен случай, но за съжаление безсънието мъчи все повече хора в стрес. Безсилието да се въртиш в леглото си до побъркване, да ти се спи, а да не можеш да се отпуснеш, е един от най-неприятните ефекти на стресовия начин на живот на съвременния човек. Някои препоръчват топъл душ, други – кратко и леко хапване по никое време, трети – прочитане на някоя и друга страница

Виж още

Парк Хотел Пирин – домът на слънцето, водата и здравето

Възможно ли е да има дом и извън дома? Да, когато този дом е сред природата, в сърцето на нейните зелени и прохладни гори и освежаващи и красиви реки. В тези условия душата ни се чувства свободна и безгрижна, но за да може и тялото ни да релаксира максимално и да се радва на удобства и комфорт, имаме нужда от място, което да бъде в пълна хармония и с природата, и с нас самите. Търсенето на пресечна точка между удобства и богатствата на природата ни отвежда до Парк Хотел Пирин, който осигурява на всеки свой посетител емоция и изживяване, което го кара да се връща пак и пак... Зелено и

Виж още

Spaghetti Company – наслада от живота по италиански

Spaghetti Company – наслада от живота по италиански През последните няколко години в София се появиха четири истински оазиса за любителите на автентичната италианска кухня, спокойната обстановка и доброто обслужване. Ако не сте посещавали поне едно от заведенията на Spaghetti Company, вероятно кракът ви отдавна не е стъпвал в столицата. Първият ресторант от веригата се намира в ЦУМ, на първия етаж. Ценителите го откриха бързо и той се превърна в едно от най-предпочитаните места за бизнес срещи през деня и за романтични срещи и приятелски сбирки вечер. Изчистен интериор,

Виж още

Открийте ни в Google+